Conhecer o Google Tradutor
Descubra como são criadas as nossas traduções.
O que é o Google Tradutor?
O Google Tradutor é um serviço de tradução gratuito que fornece traduções instantâneas entre 57 idiomas diferentes. Consegue traduzir palavras, frases e páginas Web em qualquer combinação dos idiomas que suportamos. Com o Google Tradutor, esperamos poder tornar as informações de todo o mundo acessíveis e úteis, independentemente do idioma em que se encontram.
Como funciona?
Quando o Google Tradutor gera uma tradução, procura padrões em centenas de milhões de documentos para determinar qual a melhor tradução. Ao detectar padrões em documentos já traduzidos por tradutores humanos, o Google Tradutor consegue determinar de forma inteligente uma tradução considerada adequada. Este processo de procura de padrões em grandes quantidades de texto denomina-se "tradução automática por análise estatística". Como as traduções são geradas por máquinas, nem todas as traduções serão perfeitas. Quantos mais documentos traduzidos por pessoas forem analisados pelo Google Tradutor num determinado idioma, melhor será a qualidade da tradução. É por isso que o rigor das traduções varia entre idiomas.
Que idiomas suporta o Google Tradutor?
O Google Tradutor suporta actualmente 57 idiomas:
Albanês
Árabe
Bielorrusso
Búlgaro
Catalão
Chinês
Croata
Checo
Dinamarquês
Holandês
Estónio
Filipino
Finlandês
Francês
Galego
Alemão
Grego
Hebraico
Hindi
Húngaro
Indonésio
Irlandês
Italiano
Japonês
Coreano
Letão
Lituano
Macedónio
Malaio
Maltês
Persa
Polaco
Português
Romeno
Russo
Sérvio
Eslovaco
Esloveno
Espanhol
Suaíli
Tailandês
Turco
Ucraniano
Vietnamita
Galês
Iídiche
Idiomas alfa actuais:
Azerbaijano
Georgiano
Urdu
O Google Tradutor testa outros idiomas, denominados "idiomas alfa", que podem ter uma qualidade de tradução inferior à dos nossos idiomas suportados. Estamos constantemente a trabalhar para suportar outros idiomas e iremos introduzi-los assim que a qualidade da tradução cumprir os nossos padrões.
O que posso fazer para melhorar a qualidade da tradução?
Se achar que uma das nossas traduções poderia estar melhor, clique no link "Sugerir uma tradução melhor" na página de resultados para sugerir melhoramentos. Pode também contribuir para melhorar a qualidade da tradução utilizando o Translator Toolkit para traduzir ou carregando as suas memórias de tradução para o Translator Toolkit.
Quer saber mais?
Se ainda tiver dúvidas acerca do Google Tradutor ou se quiser enviar comentários, consulte o grupo de debate do Google Tradutor.
Pode ler mais acerca das nossas actualizações mais recentes no Blogue do Google Tradutor e acerca dos outros projectos de investigação da Google no Web site Google Research.
Para saber mais acerca da ciência da tradução automática, consulte estes recursos:
Machine Translation Archive
Statistical Machine Translation